1
00:00:02,600 --> 00:00:05,357
O seguinte programa
contém linguagem forte

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,557
e cenas de natureza sexual

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
Desde o início.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,197
São os Salieris!

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,677
Sua noiva está na mesa.

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,517
Todos nós sabemos o quão em dívida
você é para este imperador!

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,197
SALIERI:
Um novo emprego ficou disponível.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,877
Eu queria saber se você poderia
traga-me seus manuscritos,

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,423
defender o imperador.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,957
Mas você é uma mulher. Eu sou um homem.

11
00:00:30,040 --> 00:00:31,637
Este é o jeito das coisas agora.

12
00:00:31,720 --> 00:00:34,877
(SIVOS) Vista-se!
Por que você mudou de ideia?

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,917
Um sujeito muito rude...

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,077
Você vai ficar sem alunos.
Multar!

15
00:00:39,160 --> 00:00:40,637
Estância!
(CAVALO WHINNIES)

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,997
Arrume seu baú. Nós estamos indo embora!

17
00:00:43,080 --> 00:00:46,917
Você está jogando fora
o dom que Deus lhe deu.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,757
Seu bastardo egoísta!

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
♪ (TOCA NOTAS DISCORDANTES)

20
00:00:55,520 --> 00:00:57,757
HOMEM: Senhor, sinto muito em lhe dizer
que seu filho está morto.

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,157
A Missa para Raimund
está pronto para atuar.

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,760
♪ MOZART: Grande Missa em Dó Menor

23
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
♪ (SOPRANO SOLO)

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,757
SALIERI: 'A partir de agora,

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
somos inimigos, você e eu.

26
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
Mate o homem...

27
00:01:17,520 --> 00:01:19,800
...matar o Deus.

28
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
(TOQUES DE SINO)

29
00:01:27,240 --> 00:01:30,600
♪ (MULHER CANTORA
"EINE KLEINE NACHTMUSIK - ANDANTE")

30
00:01:36,040 --> 00:01:38,757
O que é isso que você está cantando?
Ah, não é nada.

31
00:01:38,840 --> 00:01:39,997
Uma música que ouvi.

32
00:01:40,080 --> 00:01:42,477
Você vai aos shows?

33
00:01:42,560 --> 00:01:44,037
Eu vou aos cassinos.

34
00:01:44,120 --> 00:01:45,681
Geralmente há
um quarteto de cordas.

35
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Quinteto, para esse.

36
00:01:49,280 --> 00:01:50,997
Mas a música ficou com você?

37
00:01:51,080 --> 00:01:53,197
eu não fui capaz
para tirar isso da minha cabeça.

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
(RISOS)

39
00:01:56,360 --> 00:01:58,397
Você sabe quem escreveu isso?

40
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
Não.

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,757
Eu sim.
(CLINKS DA FIVELA DO CINTO)

42
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
♪ (retoma o zumbido)

43
00:02:08,000 --> 00:02:11,477
Continue cantando.
♪ (HUMS)

44
00:02:11,560 --> 00:02:13,880
♪ (ORQUESTRA TOCA
"EINE KLEINE NACHTMUSIK")

45
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
Segundo movimento - Andante.

46
00:02:19,440 --> 00:02:21,677
Tonalidade subdominante de dó maior.

47
00:02:21,760 --> 00:02:24,597
♪ (HUMS) Entra no seu cérebro,

48
00:02:24,680 --> 00:02:27,200
entrando em túnel em seu subconsciente
como um feitiço.

49
00:02:28,280 --> 00:02:29,677
(ENTRADA AFIADA DE RESPIRAÇÃO)

50
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Sim.

51
00:02:32,600 --> 00:02:35,357
Eu não vim aqui para absolvição,
você entende?

52
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Não... Não por prazer.

53
00:02:38,760 --> 00:02:42,927
Eu posso te dar o que for
você veio aqui para. Continue cantando.

54
00:02:43,320 --> 00:02:46,077
Encante-me como o Flautista.
(Ri suavemente)

55
00:02:46,160 --> 00:02:48,397
Como um rato?

56
00:02:48,480 --> 00:02:50,600
O que você faria,
se você pegou um rato?

57
00:02:51,520 --> 00:02:52,757
Você seria gentil com isso?

58
00:02:52,840 --> 00:02:55,197
Não.
Não, você gostaria de puni-lo,

59
00:02:55,280 --> 00:02:57,157
Você não faria isso?

60
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Você iria querer machucá-lo, esmagá-lo.

61
00:03:01,400 --> 00:03:03,317
Mais difícil!

62
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
(GEMIDOS)

63
00:03:06,640 --> 00:03:08,437
(ofegante)

64
00:03:08,520 --> 00:03:09,880
Mais difícil. Por favor.

65
00:03:10,960 --> 00:03:13,951
♪ MOZART: Concerto para Piano No.20
em Ré Menor

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,597
Uau!
(RISOS)

67
00:04:13,680 --> 00:04:15,797
♪ (TOCA VALSA)

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
(CONVERSA ANIMADA)

69
00:04:18,960 --> 00:04:20,717
HOMEM:
Eu já te contei que era padre

70
00:04:20,800 --> 00:04:22,437
na Igreja de San Luca?

71
00:04:22,520 --> 00:04:24,197
Quero dizer, toda Veneza
é lindo,

72
00:04:24,280 --> 00:04:27,480
supondo que você goste de canais -
o que eu não faço, na verdade.

73
00:04:28,720 --> 00:04:30,197
Embora eu pense
Eu era bastante bom

74
00:04:30,280 --> 00:04:31,557
na coisa toda de padre...

75
00:04:31,640 --> 00:04:32,877
Economize para a amante.

76
00:04:32,960 --> 00:04:35,357
Eu tive dois filhos com ela,
qual...

77
00:04:35,440 --> 00:04:37,837
De qualquer forma, eles me destituíram,
se você pode acreditar.

78
00:04:37,920 --> 00:04:40,957
Banido de Veneza! Sim,
Posso acreditar nisso, na verdade.

79
00:04:41,040 --> 00:04:43,517
HOMEM: O Imperador
e sua constante necessidade de reformas!

80
00:04:43,600 --> 00:04:45,797
Quero dizer, é ultrajante.
Trabalho infantil proibido,

81
00:04:45,880 --> 00:04:49,237
Camponeses autorizados a se deslocar para qualquer lugar
eles querem... Como está Constanze atualmente?

82
00:04:49,320 --> 00:04:52,477
Ela se preocupa às vezes com,
você sabe... meus alunos, e assim por diante.

83
00:04:52,560 --> 00:04:56,077
Seus alunos? Sim, meus alunos.
Eles estão secando.

84
00:04:56,160 --> 00:04:58,077
De qualquer forma, mais importante,

85
00:04:58,160 --> 00:05:00,637
o Imperador me encarregou
escrever outra ópera!

86
00:05:00,720 --> 00:05:02,517
Eu ouvi isso. Do que se trata?
Não faço ideia!

87
00:05:02,600 --> 00:05:03,757
(Ambos rindo)

88
00:05:03,840 --> 00:05:06,077
Eu ia te perguntar,
você gostaria de fazer parte disso?

89
00:05:06,160 --> 00:05:07,757
Imagine colocar algumas palavras
para a música?

90
00:05:07,840 --> 00:05:09,117
Bem, me desculpe, querido,

91
00:05:09,200 --> 00:05:11,168
mas eu tenho outro mestre.

92
00:05:11,251 --> 00:05:13,200
Você?

93
00:05:14,360 --> 00:05:17,560
É engraçado. Ele nunca costumava vir
para essas coisas.

94
00:05:18,560 --> 00:05:20,957
Ah, acho que ultimamente
ele desenvolveu um lado sombrio.

95
00:05:21,040 --> 00:05:22,717
O que você quer dizer?
Bem, eu ouvi

96
00:05:22,800 --> 00:05:25,397
que eles não o veem muito
na igreja aos domingos.

97
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Vamos apenas dizer isso.

98
00:05:28,520 --> 00:05:31,077
HOMEM:
Isso não vai acontecer conosco!

99
00:05:31,160 --> 00:05:33,797
O Imperador dá um tapa na cara
da aristocracia,

100
00:05:33,880 --> 00:05:36,997
Nos pede para dar a outra face
e agradeça a ele (!)

101
00:05:37,080 --> 00:05:40,077
Olá.
Ah, oi.

102
00:05:40,160 --> 00:05:42,917
Eu realmente não tenho nada
para dizer a você. Eu apenas pensei,

103
00:05:43,000 --> 00:05:45,037
se alguém não interviesse
e começar a falar com você,

104
00:05:45,120 --> 00:05:47,557
você pode ter assassinado um
daqueles homens. Ah, eu ainda posso.

105
00:05:47,640 --> 00:05:48,797
(Ambos riem)

106
00:05:48,880 --> 00:05:52,477
Meu nome é Franz Suessmayr.
Você é amigo do meu marido?

107
00:05:52,560 --> 00:05:54,397
Oh não. Apenas... um admirador.

108
00:05:54,480 --> 00:05:55,797
Oh!

109
00:05:55,880 --> 00:05:57,757
Oh, bem, você se encaixa bem aqui,
então. Muito bem.

110
00:05:57,840 --> 00:06:02,049
Hum! Eu vi você cantar no ano passado.
Hum? A missa.

111
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
Sim, eu...
Eu ainda penso sobre isso.

112
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
De qualquer forma, estou feliz por ter conhecido você.

113
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
Tenham uma boa noite.

114
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Compositor da Corte.

115
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
Com licença.

116
00:06:29,120 --> 00:06:31,277
O que aconteceu com seu olho?
Ah...

117
00:06:31,360 --> 00:06:32,997
Eu escorreguei ao sair do banho.

118
00:06:33,080 --> 00:06:34,917
São armadilhas mortais.
Hum!

119
00:06:35,000 --> 00:06:36,597
Minha esposa insiste em ter
dois por mês!

120
00:06:36,680 --> 00:06:39,637
Eu digo a ela que ela está tirando a vida dela
em suas mãos. (RISOS)

121
00:06:39,720 --> 00:06:41,197
Como está o novo trabalho?
Ah, que bom.

122
00:06:41,280 --> 00:06:43,277
Les Horácios. Tragédia operística.

123
00:06:43,360 --> 00:06:44,717
Uma tragédia operística!

124
00:06:44,800 --> 00:06:47,477
Bem, já faz pelo menos
cinco minutos desde o último (!)

125
00:06:47,560 --> 00:06:50,037
O libretista?
Da Ponte.

126
00:06:50,120 --> 00:06:52,557
Eca! Criatura irresponsável.

127
00:06:52,640 --> 00:06:54,557
Ah, Lorenzo tem suas excentricidades,

128
00:06:54,640 --> 00:06:56,517
Mas ele é o melhor,
e apenas o melhor servirá.

129
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Hum.

130
00:06:59,280 --> 00:07:00,477
Como você está, Antônio?

131
00:07:00,560 --> 00:07:03,677
Estou bem. É só
você parece não ser você mesmo hoje em dia.

132
00:07:03,760 --> 00:07:05,277
Não tenho certeza do que é. Eu me preocupo.

133
00:07:05,360 --> 00:07:07,477
Você pode me dizer
se há algo errado.

134
00:07:07,560 --> 00:07:09,877
Estamos conversando
sobre nossos sentimentos, Giuseppe?

135
00:07:09,960 --> 00:07:12,277
Você está ficando mole, Kapellmeister.

136
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
Estou perfeitamente bem.

137
00:07:15,000 --> 00:07:17,957
Mm... eu tenho algo
para falar com você sobre.

138
00:07:18,040 --> 00:07:19,997
O Tribunal
encomendou Mozart novamente.

139
00:07:20,080 --> 00:07:24,597
O Imperador gosta dele.
Bem, ele é um risco. Bem, quero dizer...

140
00:07:24,680 --> 00:07:26,397
você já ouviu isso, Antonio.

141
00:07:26,480 --> 00:07:29,397
Meu Deus, o menino sabe escrever!
Você não pode negar isso.

142
00:07:29,480 --> 00:07:32,757
Bem, acho que os talentos dele
pode ser superado por seu...

143
00:07:32,840 --> 00:07:35,437
Excentricidades?

144
00:07:35,520 --> 00:07:37,597
O Imperador quer
para dar-lhe outra chance.

145
00:07:37,680 --> 00:07:39,437
Minhas mãos estão amarradas.

146
00:07:39,520 --> 00:07:42,597
Estamos nos abrindo
ridicularizar.

147
00:07:42,680 --> 00:07:45,157
Joseph quer suas casas de ópera
ser uma luz brilhante

148
00:07:45,240 --> 00:07:47,760
para toda a Europa...
(ASFIXIA)

149
00:07:49,520 --> 00:07:52,237
Giuseppe...
(A ASFIXIA CONTINUA)

150
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
(A ASFIXIA SE INTENSIFICA)

151
00:08:07,720 --> 00:08:09,400
(PATRONOS GASP)

152
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
(MÚSICA DRAMÁTICA)

153
00:08:23,120 --> 00:08:25,902
Nós vamos precisar
um novo Kapellmeister.

154
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
Ah, olhe, ali está Salieri.

155
00:08:45,600 --> 00:08:47,957
Nosso novo Kapellmeister.

156
00:08:48,040 --> 00:08:50,160
Parabéns.
Obrigado. Hum!

157
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
Então, como é a sensação?

158
00:08:53,920 --> 00:08:57,357
Não é diferente. Você tem toda Viena
e seus músicos na palma da mão.

159
00:08:57,440 --> 00:08:58,611
Você deve sentir alguma coisa.

160
00:08:59,480 --> 00:09:01,677
Teremos que ser rápidos hoje.
Tenho muitas reuniões.

161
00:09:01,760 --> 00:09:05,237
Você ainda será capaz
para... me ensinar? Bem...

162
00:09:05,320 --> 00:09:07,717
Um mestre de capela
tem que ser muito seletivo

163
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
sobre quem ele mantém
em seu círculo íntimo.

164
00:09:11,600 --> 00:09:14,320
vou ter que deixar
muitos dos meus alunos vão.

165
00:09:15,760 --> 00:09:18,197
Mas você, Katerina...

166
00:09:18,280 --> 00:09:21,171
Você, eu pretendo manter...

167
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
...na palma da minha mão.

168
00:09:34,000 --> 00:09:37,512
♪ (TOCA E CANTA MELODIAMENTE)

169
00:10:04,320 --> 00:10:06,557
♪ (FORTEPIANO SENDO Afinado)
MOZART: Você pode imaginar?

170
00:10:06,640 --> 00:10:08,877
Sufocando até a morte com carne,
de todas as coisas!

171
00:10:08,960 --> 00:10:12,877
O que há de errado com a carne bovina? Bem, eu posso
pense em coisas melhores para engasgar.

172
00:10:12,960 --> 00:10:15,757
ESTILISTA: Aí estamos, senhor.
Eu amo isso!

173
00:10:15,840 --> 00:10:19,397
Anton, isso parece um pouco monótono para mim.

174
00:10:19,480 --> 00:10:22,597
Feito, er... eles fizeram Salieri
Kapellmeister, você ouviu?

175
00:10:22,680 --> 00:10:25,437
Aloysia mencionou isso
oito ou nove vezes, sim.

176
00:10:25,520 --> 00:10:27,517
Ele realmente me convocou
para ir se encontrar com ele.

177
00:10:27,600 --> 00:10:29,997
O que ele quer?
Não, Anton, isso é afiado agora!

178
00:10:30,080 --> 00:10:33,237
Basta passar por tudo de novo,
Eu acho, por favor.

179
00:10:33,320 --> 00:10:35,477
Acho que ele quer falar comigo
sobre a nova ópera.

180
00:10:35,560 --> 00:10:38,157
Rosenberg acha que posso demorar mais
corra desta vez, o que é bom.

181
00:10:38,240 --> 00:10:39,797
♪ (A AJUSTE CONTINUA)

182
00:10:39,880 --> 00:10:42,197
Tinha um garoto na nossa festa
algumas semanas atrás.

183
00:10:42,280 --> 00:10:45,360
Erm, ele esteve na missa de Raimund.
Certo...

184
00:10:46,200 --> 00:10:49,463
Ele se lembrou de me ouvir cantar.

185
00:10:51,920 --> 00:10:53,717
Não tinha sido capaz
parar de pensar nisso.

186
00:10:53,800 --> 00:10:57,717
Sim, bem, foi uma boa peça,
e tudo mais, não foi?

187
00:10:57,800 --> 00:10:59,797
Eu estava pensando
sobre fazer isso de novo.

188
00:10:59,880 --> 00:11:02,317
Fazendo...?
Cantoria.

189
00:11:02,400 --> 00:11:05,517
Ah, tipo... profissionalmente, ou...?

190
00:11:05,600 --> 00:11:09,557
Bem, eu era uma soprano boa o suficiente
quando eu era mais jovem.

191
00:11:09,640 --> 00:11:12,077
Existem papéis por aí
no meu alcance.

192
00:11:12,160 --> 00:11:15,077
Quero dizer...
Sim.

193
00:11:15,160 --> 00:11:16,797
Sim, é só cantar uma missa
é uma coisa,

194
00:11:16,880 --> 00:11:19,960
mas ópera é meio que...
semanas a fio, às vezes meses.

195
00:11:22,680 --> 00:11:24,237
Enfim...

196
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Até logo.

197
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
♪ (A AJUSTE CONTINUA)

198
00:11:31,360 --> 00:11:32,397
(PORTA BANGIDA)

199
00:11:32,480 --> 00:11:34,360
♪ (JOGA PEÇA SIMPLES)

200
00:11:39,520 --> 00:11:41,597
(limpa a garganta)

201
00:11:41,680 --> 00:11:45,220
Mozart! Entre, entre.

202
00:11:46,160 --> 00:11:48,637
Uau! Fiquei muito arrependido
para ouvir sobre Bonno.

203
00:11:48,720 --> 00:11:51,677
Ah, sim, sim. Terrível.

204
00:11:51,760 --> 00:11:53,660
Isso nos faz pensar, não é...

205
00:11:54,600 --> 00:11:58,120
...em todo esse caos,
qual poderia ser o plano de Deus.

206
00:11:59,960 --> 00:12:03,197
Sim, ah, agora...
Sua nova comissão. Erm...

207
00:12:03,280 --> 00:12:05,397
Eu tive que pedir muito por você.

208
00:12:05,480 --> 00:12:10,917
Er... ainda há alguns
no Tribunal que precisava de ser persuadido.

209
00:12:11,000 --> 00:12:12,517
Eu não quero falar mal
dos mortos,

210
00:12:12,600 --> 00:12:15,597
mas acho que o Bonno está passando

211
00:12:15,680 --> 00:12:17,917
pode ter sido benéfico para você,

212
00:12:18,000 --> 00:12:19,637
se você entende o que quero dizer?

213
00:12:19,720 --> 00:12:22,357
Sim, absolutamente, não, sim. Claro.

214
00:12:22,440 --> 00:12:24,997
E er... acredite em mim,
Estou grato por tudo.

215
00:12:25,080 --> 00:12:26,957
Eu... eu realmente estou.

216
00:12:27,040 --> 00:12:30,957
Ainda assim, qual é o tema?
Ideia geral da coisa.

217
00:12:31,040 --> 00:12:33,757
Não faço ideia, receio.
Ainda estou trabalhando nisso.

218
00:12:33,840 --> 00:12:35,437
Realmente?

219
00:12:35,520 --> 00:12:37,197
Bem, estávamos todos pensando

220
00:12:37,280 --> 00:12:38,757
algo um pouco fantástico.

221
00:12:38,840 --> 00:12:40,717
Fantástico?

222
00:12:40,800 --> 00:12:43,357
Deuses, anjos, reis, cavaleiros...

223
00:12:43,440 --> 00:12:45,237
Esse tipo de coisa.

224
00:12:45,320 --> 00:12:47,797
Um pouco de espetáculo.
O Imperador quer agradar ao público.

225
00:12:47,880 --> 00:12:49,637
Você entende.
Não, obrigado, não.

226
00:12:49,720 --> 00:12:51,597
Acho que as pessoas estão entediadas com isso agora.

227
00:12:51,680 --> 00:12:53,277
Eu estava imaginando, se alguma coisa,

228
00:12:53,360 --> 00:12:56,157
Algo um pouco
mais tipo de vida real.

229
00:12:56,240 --> 00:12:57,997
Você sabe, apenas meio identificável.

230
00:12:58,080 --> 00:12:59,957
(Ambos riem)

231
00:13:00,040 --> 00:13:02,157
Mozart...

232
00:13:02,240 --> 00:13:04,077
O público não vem à ópera

233
00:13:04,160 --> 00:13:07,040
para ver personagens relacionáveis.
Eles vêm para se inspirar!

234
00:13:08,640 --> 00:13:10,680
Sim, acho que posso fazer as duas coisas.

235
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Claro que você pode.

236
00:13:15,200 --> 00:13:18,117
Eu er... te dei

237
00:13:18,200 --> 00:13:21,122
O libretista Argenti.

238
00:13:21,520 --> 00:13:24,437
Argentina? (RISOS)
Hum-hm.

239
00:13:24,520 --> 00:13:26,397
Você está brincando?

240
00:13:26,480 --> 00:13:29,997
Estou escrevendo um cartão de aniversário ou
um singspiel para crianças de três anos (?)

241
00:13:30,080 --> 00:13:32,477
Argenti é
um libretista mais que competente.

242
00:13:32,560 --> 00:13:35,517
Argenti mal consegue soletrar
"libretista". Ele é um idiota!

243
00:13:35,600 --> 00:13:36,797
Seja como for.

244
00:13:36,880 --> 00:13:39,560
Todos os outros estão... ocupados.

245
00:13:40,680 --> 00:13:43,077
Ah, e quase esqueci:
o imperador quer isso

246
00:13:43,160 --> 00:13:44,117
Antes do Natal.

247
00:13:44,200 --> 00:13:45,637
Antes do Natal?
Sim, sinto muito.

248
00:13:45,720 --> 00:13:47,197
Eu... espero que isso não seja um problema.

249
00:13:47,280 --> 00:13:49,597
Não para mim, mas suponho
É melhor eu contar ao Argenti

250
00:13:49,680 --> 00:13:51,077
para começar a afiar sua pena.

251
00:13:51,160 --> 00:13:52,917
Espero que ele não
esfaquear-se acidentalmente

252
00:13:53,000 --> 00:13:54,561
até o idiota com ele (!)
Bom!

253
00:13:55,240 --> 00:13:57,317
Bem, er... deixe-me saber o tema

254
00:13:57,400 --> 00:13:59,037
o mais rápido possível.

255
00:13:59,120 --> 00:14:01,597
Claro.
E meu melhor para Constanze.

256
00:14:01,680 --> 00:14:02,717
Muito obrigado.

257
00:14:02,800 --> 00:14:04,800
(PASSOS DE RETIRADA)

258
00:14:07,400 --> 00:14:09,520
♪ (MELHOR SUAVE NO FORTEPIANO)

259
00:14:13,200 --> 00:14:16,157
Uh... (Ri sem jeito)
Eu quero saber como é

260
00:14:16,240 --> 00:14:18,560
para fazer algo bonito.

261
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Hum!

262
00:14:23,560 --> 00:14:27,237
Estou lendo o livro mais maravilhoso.

263
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
É uma peça. Está proibido, você sabe.

264
00:14:31,040 --> 00:14:34,240
Banido por quem?
Meu tio, obviamente.

265
00:14:37,160 --> 00:14:38,837
Do que se trata?

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,557
Um casamento.

267
00:14:40,640 --> 00:14:42,120
Luxúria...

268
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
...e desejo.

269
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
E mentiras e verdade.

270
00:14:49,960 --> 00:14:52,157
Por que o Imperador proibiu este livro?

271
00:14:52,240 --> 00:14:54,637
Ele acha que é perigoso.

272
00:14:54,720 --> 00:14:56,797
Parece tão bobo, não é?

273
00:14:56,880 --> 00:14:59,173
Ter medo de alguma coisa
como um livro ou uma música.

274
00:14:59,480 --> 00:15:00,680
Bem...

275
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
Palavras podem ser perigosas.

276
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
Talvez... eu goste bastante do perigo.

277
00:15:09,520 --> 00:15:11,120
(limpa a garganta)

278
00:15:12,000 --> 00:15:13,437
Se eu não conseguir o que quero,

279
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
Eu fico entediado.

280
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
E eu odeio ficar entediado.

281
00:15:19,520 --> 00:15:23,440
Bem, às vezes a vida é chata, então...

282
00:15:24,800 --> 00:15:27,200
Se você não pode me dar o que eu quero...

283
00:15:28,120 --> 00:15:29,757
...então não vejo sentido

284
00:15:29,840 --> 00:15:31,352
em você ser mais meu tutor,

285
00:15:32,200 --> 00:15:34,920
mas eu não acho que você possa pagar
me perder.

286
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
Quero dizer...

287
00:15:38,640 --> 00:15:41,277
...o que você vai fazer sem mim?

288
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
Implorar na rua?

289
00:15:47,360 --> 00:15:49,280
(Eu vou fazer você implorar.)

290
00:15:52,240 --> 00:15:53,680
(grunhidos)

291
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
(MÚSICA SUSPENSA)

292
00:16:02,760 --> 00:16:04,037
(corpos batem contra o piano)

293
00:16:04,120 --> 00:16:05,397
♪ (ACORDE CACOFONOSO)
(gemidos)

294
00:16:05,480 --> 00:16:07,397
(gemido prazeroso)

295
00:16:07,480 --> 00:16:09,037
(INCHAS DE MÚSICA)

296
00:16:09,120 --> 00:16:10,677
(CLIMAXES DE GEMOR)

297
00:16:10,760 --> 00:16:13,317
Esta é uma jogada proibida.

298
00:16:13,400 --> 00:16:15,277
Está proibido
porque há verdade nisso.

299
00:16:15,360 --> 00:16:17,437
Está proibido
porque retrata os servos

300
00:16:17,520 --> 00:16:18,877
tão mais esperto que os mestres.

301
00:16:18,960 --> 00:16:20,077
Quais eles são.
Deixe-me dizer,

302
00:16:20,160 --> 00:16:22,397
como um servo particularmente inteligente
eu mesmo,

303
00:16:22,480 --> 00:16:24,357
Você deve encontrar uma história diferente.

304
00:16:24,440 --> 00:16:26,517
OK. Deixe-me tocar algo para você.

305
00:16:26,600 --> 00:16:28,877
Algo do quê?
Disto.

306
00:16:28,960 --> 00:16:31,677
Já comecei a escrever.
Não consigo parar de pensar nisso.

307
00:16:31,760 --> 00:16:32,957
Bem, tente mais.

308
00:16:33,040 --> 00:16:34,037
Vamos.
Não -

309
00:16:34,120 --> 00:16:36,237
Uma ária! Uma ária, esse é o acordo.

310
00:16:36,320 --> 00:16:37,677
Vamos!
Para que fim?

311
00:16:37,760 --> 00:16:40,277
Porque você vai ser
meu libretista.(SCOFFS)

312
00:16:40,360 --> 00:16:42,957
Obrigado,
mas eu te disse que estou comprometido

313
00:16:43,040 --> 00:16:45,157
e minha outra metade fica com muito ciúme.

314
00:16:45,240 --> 00:16:46,677
Você quer passar toda a sua vida

315
00:16:46,760 --> 00:16:50,037
Escrevendo óperas milquetoast
para Kapellmeister Salieri? Sim!

316
00:16:50,120 --> 00:16:52,157
Você nunca
só quer uma vida fácil?

317
00:16:52,240 --> 00:16:55,037
Não! Não às custas da música.

318
00:16:55,120 --> 00:16:57,517
Vamos, uma ária.
Tudo bem.

319
00:16:57,600 --> 00:16:59,259
O que você quer dizer com você está desistindo?

320
00:17:00,080 --> 00:17:03,637
Eu prometi meus serviços
para outro compositor.

321
00:17:03,720 --> 00:17:05,357
Quem?

322
00:17:05,440 --> 00:17:08,357
Mozart.
Mas você está trabalhando para mim! Sim.

323
00:17:08,440 --> 00:17:12,757
Não. Erm, é só...
Sim, não, erm... "É só" o quê?

324
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
(Suspiros)

325
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
Ele tocou um pouco para mim.

326
00:17:19,520 --> 00:17:20,960
(SCOFFS)

327
00:17:26,040 --> 00:17:27,997
Bem, eu suponho
você poderia trabalhar em ambos ao mesmo tempo.

328
00:17:28,080 --> 00:17:30,157
Bem, isso não será possível.

329
00:17:30,240 --> 00:17:32,197
Por que não?

330
00:17:32,280 --> 00:17:34,837
Você está saindo de Viena?
Só até terminarmos de escrever,

331
00:17:34,920 --> 00:17:36,477
Sim. "Nós"?
Eu e Da Ponte.

332
00:17:36,560 --> 00:17:39,397
Por que você não pode escrever aqui?
Porque se alguém descobrir

333
00:17:39,480 --> 00:17:40,517
sobre o que estamos fazendo,

334
00:17:40,600 --> 00:17:42,597
eles vão nos fechar. O que?
O que é esta ópera?

335
00:17:42,680 --> 00:17:44,797
É um segredo, Stanze.
Eu não entendo.

336
00:17:44,880 --> 00:17:47,997
Olha, é assim que temos que fazer.
Não pode ser arruinado.

337
00:17:48,080 --> 00:17:49,997
É muito...
Você sabe, é muito delicado,

338
00:17:50,080 --> 00:17:52,997
OK? Eu não posso explicar isso para você.
Não, não, você não pode. É muito...

339
00:17:53,080 --> 00:17:54,877
Erm,
e a... a princesa Elizabeth?

340
00:17:54,960 --> 00:17:57,637
Suas lições?
Eu... eu não sei. Provavelmente é bom

341
00:17:57,720 --> 00:17:59,197
ter algum tempo separados, francamente.

342
00:17:59,280 --> 00:18:02,050
Tempo separados?
O que quer dizer com "Tempo separado"?

343
00:18:02,560 --> 00:18:03,837
O que aconteceu?

344
00:18:03,920 --> 00:18:07,237
Ah... não, nada aconteceu. Aqueles
lições são importantes. Eu trabalhei...

345
00:18:07,320 --> 00:18:09,037
Nós trabalhamos muito duro
para conseguir esse emprego para você!

346
00:18:09,120 --> 00:18:12,037
Eu não posso estar pensando
sobre a porra das aulas de música, ok?

347
00:18:12,120 --> 00:18:14,237
Eu tenho que fazer isso.
Eu tenho que fazer isso!

348
00:18:14,320 --> 00:18:16,797
Sim, você tem que sair. Sim!

349
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Bem, sim.

350
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
Você estará de volta no próximo mês?

351
00:18:24,160 --> 00:18:25,477
Não sei.

352
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Provavelmente não. Por que?

353
00:18:29,040 --> 00:18:31,237
Será o aniversário de Raimund.

354
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
(MÚSICA PIGANTE)

355
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
Mas vou colocar flores
em seu nome, certo?

356
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
(PORTA BATE FECHADA)

357
00:18:47,400 --> 00:18:49,220
HOMEM: Boa tarde, senhor.

358
00:18:50,320 --> 00:18:51,837
Porra!

359
00:18:51,920 --> 00:18:53,637
Desgraçado!

360
00:18:53,720 --> 00:18:55,840
Porra!
(BATIDO E BARULHO)

361
00:18:57,080 --> 00:18:58,677
Bastardo!

362
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
(MÚSICA DRAMÁTICA)

363
00:19:02,880 --> 00:19:04,976
(gritos frenéticos)

364
00:19:13,240 --> 00:19:15,280
(gritos de caça e tiros)

365
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Uh...

366
00:19:27,320 --> 00:19:29,437
Sua Majestade.

367
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
(CAVALOS SNORT E WHINNY)

368
00:19:32,720 --> 00:19:35,477
Vossa Majestade,
Tenho algumas notícias bastante infelizes.

369
00:19:35,560 --> 00:19:37,517
Você vai se lembrar de como,
por insistência de Bonno,

370
00:19:37,600 --> 00:19:39,477
Mozart recebeu
outra comissão de ópera.

371
00:19:39,560 --> 00:19:42,117
Bem, eu...
ele roubou meu libretista, você vê,

372
00:19:42,200 --> 00:19:44,117
e o que é mais,
ele está se recusando a revelar

373
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
sobre o que é sua ópera.

374
00:19:47,680 --> 00:19:50,157
Sua Majestade, o que... o que aconteceu?

375
00:19:50,240 --> 00:19:51,757
Um dos cachorros me mordeu.

376
00:19:51,840 --> 00:19:54,197
Tentei impedir que atacasse um cervo.

377
00:19:54,280 --> 00:19:55,477
Eu fui estúpido.

378
00:19:55,560 --> 00:19:58,837
Bonno não encomendou Mozart -
Eu fiz.

379
00:19:58,920 --> 00:20:03,597
Não há libretistas suficientes neste
maldita cidade para passear? Vocês não podem compartilhar?

380
00:20:03,680 --> 00:20:06,237
Bem, claro, claro...
claro que podemos.

381
00:20:06,320 --> 00:20:07,757
Há, no entanto, outra questão,

382
00:20:07,840 --> 00:20:09,637
um assunto mais delicado

383
00:20:09,720 --> 00:20:12,117
Achei que você deveria estar ciente.

384
00:20:12,200 --> 00:20:15,917
Existem rumores
que Mozart pode ter sido...

385
00:20:16,000 --> 00:20:18,517
em... indelicado com a Princesa.

386
00:20:18,600 --> 00:20:20,557
Indelicado? Vou mandar chicoteá-lo.

387
00:20:20,640 --> 00:20:23,917
Oh não. Apenas o jeito dele, senhor.

388
00:20:24,000 --> 00:20:27,397
Nada que teria atravessado
essa linha, eu garanto.

389
00:20:27,480 --> 00:20:29,437
Mas mesmo assim...
Erm...

390
00:20:29,520 --> 00:20:31,877
Sim, não, não podemos ter
qualquer sugestão de impropriedade,

391
00:20:31,960 --> 00:20:34,997
Especialmente... dado o temperamento dela.

392
00:20:35,080 --> 00:20:37,637
Podemos removê-lo silenciosamente
da posição.

393
00:20:37,720 --> 00:20:39,197
Não há necessidade de escândalo.

394
00:20:39,280 --> 00:20:42,197
E eu posso encontrar alguém
mais apropriado ensiná-la.

395
00:20:42,280 --> 00:20:44,117
Fisher, talvez?
Não, você faz isso.

396
00:20:44,200 --> 00:20:46,037
Eu ser tutor dela? Tem certeza?

397
00:20:46,120 --> 00:20:48,077
Sim, é mais limpo assim.

398
00:20:48,160 --> 00:20:51,117
Além disso, já tenho o suficiente para fazer
como está agora.

399
00:20:51,200 --> 00:20:53,277
Claro. E, e... e a ópera?

400
00:20:53,360 --> 00:20:54,917
Você é o Kapellmeister agora.

401
00:20:55,000 --> 00:20:57,077
Se um de seus compositores
está escrevendo uma ópera secreta,

402
00:20:57,160 --> 00:20:58,517
depende de você
para descobrir o que é

403
00:20:58,600 --> 00:21:00,957
antes de reclamar comigo sobre isso!

404
00:21:01,040 --> 00:21:02,601
Vou lavar essa merda de mim.

405
00:21:09,360 --> 00:21:11,600
DA PONTE: Amadeus! Amadeus!

406
00:21:13,720 --> 00:21:15,797
(CAVALOS WHINNY E SNORT)

407
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
(lamenta baixinho)

408
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
(MÚSICA DRAMÁTICA)

409
00:21:24,920 --> 00:21:26,480
(COQUINEIRO INSIRA OS CAVALOS)

410
00:21:33,000 --> 00:21:35,557
(CANTO DE PÁSSARO / BAIXO DE VACA)

411
00:21:35,640 --> 00:21:37,317
DA PONTE: Jesus Cristo!
Você está trabalhando?

412
00:21:37,400 --> 00:21:39,157
Não na carruagem, Wolfgang!

413
00:21:39,240 --> 00:21:41,797
Este é um espaço sagrado.

414
00:21:41,880 --> 00:21:43,797
O que há nisso, afinal?
Ei, com licença!

415
00:21:43,880 --> 00:21:45,677
É uma farsa.

416
00:21:45,760 --> 00:21:47,717
Todo mundo se veste
como todos os outros.

417
00:21:47,800 --> 00:21:50,197
Fulano se esconde
sob o vestido de fulano.

418
00:21:50,280 --> 00:21:52,117
Todos eles se fodem. O fim.

419
00:21:52,200 --> 00:21:53,557
Não é esse tipo de farsa.

420
00:21:53,640 --> 00:21:55,477
Há mais do que isso.
Fígaro. Susana.

421
00:21:55,560 --> 00:21:57,517
Eles se perdem,
então se encontrem novamente.

422
00:21:57,600 --> 00:22:00,357
É complicado.
Precisamos capturar o espírito disso.

423
00:22:00,440 --> 00:22:01,557
Erm...

424
00:22:01,640 --> 00:22:03,757
O casamento de Fígaro.

425
00:22:03,840 --> 00:22:05,277
Sim.

426
00:22:05,360 --> 00:22:08,277
Como é o casamento de Mozart?
OK, olhe...

427
00:22:08,360 --> 00:22:09,823
Sirva-me outra bebida!
(grunhidos)

428
00:22:13,920 --> 00:22:15,800
(FARURA INDISTINTA)

429
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
Vá em frente.
Argh!

430
00:22:32,840 --> 00:22:34,637
(grunhidos)
Vamos!

431
00:22:34,720 --> 00:22:37,277
♪ (FELIZ FOLK TUNE)

432
00:22:37,360 --> 00:22:39,317
Wolfgang,
você me arrastou para longe de Viena

433
00:22:39,400 --> 00:22:41,117
Para escrever uma ópera ilegal com você.

434
00:22:41,200 --> 00:22:42,717
Fiquei com a impressão

435
00:22:42,800 --> 00:22:45,237
que estaríamos pelo menos muito bêbados -
muito bêbado!

436
00:22:45,320 --> 00:22:48,717
Estou tentando descobrir o sentimento
desta seção. O que é?

437
00:22:48,800 --> 00:22:50,277
O conde está confuso.

438
00:22:50,360 --> 00:22:51,917
Ele acha que Susanna não o ama.

439
00:22:52,000 --> 00:22:54,557
OK, podemos fazer com que ela minta para ele.

440
00:22:54,640 --> 00:22:57,397
Você sabe, dê a ele uma falsa esperança,
uma falsa promessa.

441
00:22:57,480 --> 00:23:00,120
Decepção. Decepção.
Traição.

442
00:23:01,880 --> 00:23:03,317
Perdão?

443
00:23:03,400 --> 00:23:05,397
Ooh! (MULHER RI)
Perdoar é bom.

444
00:23:05,480 --> 00:23:06,717
Sim, perdoar é bom.

445
00:23:06,800 --> 00:23:09,157
OK, sim, um tema de perdão.

446
00:23:09,240 --> 00:23:12,237
Wolfgang, eu vou
para convidar algumas garotas agora.

447
00:23:12,320 --> 00:23:13,397
Uh-huh.

448
00:23:13,480 --> 00:23:16,997
Você poderia simplesmente colocar um alfinete
no chat da ópera por cinco minutos.

449
00:23:17,080 --> 00:23:19,517
Susana e a Condessa
começaram a trabalhar juntos,

450
00:23:19,600 --> 00:23:21,117
É por isso
Susanna vai até o conde.

451
00:23:21,200 --> 00:23:23,757
Mas ela precisa convencê-lo
que ela o ama.

452
00:23:23,840 --> 00:23:25,317
Tudo isso faz parte dessa trama divertida.

453
00:23:25,400 --> 00:23:28,597
E é tipo, "Oh, finalmente!
Cruel! Perche finora..."

454
00:23:28,680 --> 00:23:30,717
"Garota cruel,
por que você me fez esperar tanto tempo?"

455
00:23:30,800 --> 00:23:33,717
Você sabe, hum...
Fui padre em Veneza.

456
00:23:33,800 --> 00:23:35,837
E como isso termina?
A ópera?

457
00:23:35,920 --> 00:23:38,077
Bem,
eles acabam felizes juntos.

458
00:23:38,160 --> 00:23:39,717
Então não é como a vida real?

459
00:23:39,800 --> 00:23:41,917
Oh, não, não... não diga isso.

460
00:23:42,000 --> 00:23:44,957
Ele é tão doce,
ele está escrevendo isso para sua esposa.

461
00:23:45,040 --> 00:23:47,197
De qualquer forma, obrigado pela companhia.
Isso foi divertido.

462
00:23:47,280 --> 00:23:49,677
Onde você está indo?
Eu vou trabalhar!

463
00:23:49,760 --> 00:23:51,397
Maldito inferno.
Você não pode sair.

464
00:23:51,480 --> 00:23:54,037
Você acabou de nos contar tudo sobre o seu
ópera, você tem que tocar um pouco para nós.

465
00:23:54,120 --> 00:23:56,597
Bem, os instrumentos
estão todos no meu quarto, então eu...

466
00:23:56,680 --> 00:23:59,021
Bem, você poderia tocar para mim
no seu quarto, então.

467
00:24:00,440 --> 00:24:02,920
(CLINK DE GARRAFAS / RISOS BÊBADOS)

468
00:24:04,280 --> 00:24:06,637
Amadeus! Amadeus!
♪ (VIOLINO TOCA)

469
00:24:06,720 --> 00:24:09,920
Abaixe seu arco e foda-se alguém!

470
00:24:12,880 --> 00:24:15,480
♪ (TOCA MELODIA TERNA)

471
00:24:21,000 --> 00:24:23,117
Esse é o dueto do Terceiro Ato.

472
00:24:23,200 --> 00:24:25,437
(limpa a garganta)
Na verdade eu não pensei

473
00:24:25,520 --> 00:24:27,276
você ia brincar comigo
sua ópera.

474
00:24:29,480 --> 00:24:30,520
(Sim...)

475
00:24:31,280 --> 00:24:33,037
Hum...

476
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
Sim.

477
00:24:36,160 --> 00:24:38,040
Foi muito bom, no entanto.

478
00:24:40,400 --> 00:24:42,517
E... você está escrevendo
para sua esposa?

479
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Sim.

480
00:24:46,320 --> 00:24:49,463
Você poderia simplesmente... falar com ela.

481
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
É assim que eu falo.

482
00:24:57,760 --> 00:24:59,240
Bem, é melhor que seja bom, então.

483
00:25:00,920 --> 00:25:02,360
Sim...

484
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
♪ (Acordes orquestrais pungentes)

485
00:25:30,440 --> 00:25:33,077
♪ MOZART: Cruel! Dueto Perche Finora
(As Bodas de Fígaro)

486
00:25:33,160 --> 00:25:37,317
DA PONTE: ♪ Mi sento dal con ten to

487
00:25:37,400 --> 00:25:40,317
♪ Pieno di gioia il cor

488
00:25:40,400 --> 00:25:42,357
♪ Scusatemi se homens para

489
00:25:42,440 --> 00:25:44,037
♪ Voi che pretendete amor ♪

490
00:25:44,120 --> 00:25:46,157
Estância!

491
00:25:46,240 --> 00:25:48,200
♪ (DUETO HARMONIOSO)

492
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
ESTÂNCIA!

493
00:25:58,120 --> 00:25:59,960
(APLAUSOS)

494
00:26:11,200 --> 00:26:13,480
(TOQUES DO SINO DA IGREJA)

495
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
♪ HAYDN: Sinfonia nº 80,
Menueto - Trio

496
00:27:02,560 --> 00:27:04,927
(SEM DISCURSO AUDÍVEL)

497
00:27:13,760 --> 00:27:15,237
SUESSMAYR: Olá, Frau Mozart?
Oh!

498
00:27:15,320 --> 00:27:17,637
Desculpe por assustar você.

499
00:27:17,720 --> 00:27:19,437
Franz Suesmayr.
Nós nos conhecemos há um tempo.

500
00:27:19,520 --> 00:27:21,037
Sim, sim, você me salvou

501
00:27:21,120 --> 00:27:23,077
de uma conversa muito chata
em uma festa.

502
00:27:23,160 --> 00:27:25,317
(risos) Você se lembra?
Sim. O que posso fazer para você?

503
00:27:25,400 --> 00:27:29,397
Bem, eu me perguntei se eu poderia falar
para seu marido? Ah, ele não está aqui.

504
00:27:29,480 --> 00:27:31,637
Ah, isso é uma pena.

505
00:27:31,720 --> 00:27:34,837
Estou aqui em nome do Royal
Escola Vienense de Música, você vê.

506
00:27:34,920 --> 00:27:36,957
Estamos escrevendo para ele
sobre se apresentar para nós.

507
00:27:37,040 --> 00:27:39,197
Você deveria entrar.
Ah, não, eu não deveria.

508
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Você será levado pela água.

509
00:27:43,280 --> 00:27:44,557
Entre.
Obrigado.

510
00:27:44,640 --> 00:27:45,713
Então esse desempenho...

511
00:27:46,680 --> 00:27:48,117
Para a escola.

512
00:27:48,200 --> 00:27:51,077
Quero dizer, só precisaria ser
meia hora, só...

513
00:27:51,160 --> 00:27:53,717
apenas algumas obras no piano forte,

514
00:27:53,800 --> 00:27:55,757
talvez a viola -
o que ele quisesse.

515
00:27:55,840 --> 00:27:57,880
Dois florins.
Dois florins?

516
00:27:59,240 --> 00:28:02,477
Por uma hora, sim.
Ele não faz shows de meia hora.

517
00:28:02,560 --> 00:28:05,077
Meu marido é um comissionado pela realeza
compositor de ópera

518
00:28:05,160 --> 00:28:07,477
e ex-tutor
para a princesa Elizabeth.

519
00:28:07,560 --> 00:28:09,677
Se você precisar de um quarteto,
vamos contratar os músicos

520
00:28:09,760 --> 00:28:11,077
por um corte de 15% em cada uma de suas taxas.

521
00:28:11,160 --> 00:28:12,597
Sim claro.

522
00:28:12,680 --> 00:28:15,237
Er, eu só preciso discutir isso
com o Diretor da Escola.

523
00:28:15,320 --> 00:28:19,074
E a taxa precisaria ser paga
na frente, é claro. Naturalmente.

524
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
Você fala muito claramente.

525
00:28:22,480 --> 00:28:24,037
Isso é um problema?
Não.

526
00:28:24,120 --> 00:28:25,997
Não, de jeito nenhum.

527
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
Eu gosto disso.

528
00:28:29,720 --> 00:28:31,237
Er, bem... (Ri envergonhado)

529
00:28:31,320 --> 00:28:33,880
Foi um prazer vê-lo novamente.

530
00:28:37,560 --> 00:28:38,957
Desculpe.

531
00:28:39,040 --> 00:28:41,037
Você sabe,
isso é provavelmente uma imposição,

532
00:28:41,120 --> 00:28:43,757
mas er... tem um show
amanhã, na verdade.

533
00:28:43,840 --> 00:28:46,197
É apenas uma coisa pequena,
mas é bem divertido.

534
00:28:46,280 --> 00:28:48,037
Você e seu marido
seria muito bem-vindo.

535
00:28:48,120 --> 00:28:50,117
Bem, meu marido está fora, então...

536
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
Sim, claro. Você disse.

537
00:28:54,040 --> 00:28:56,317
Bem... quero dizer, você poderia vir.

538
00:28:56,400 --> 00:28:58,157
Vou guardar uma mesa para você.
Está na casa de Schuman.

539
00:28:58,240 --> 00:28:59,837
Você sabe disso?
Sim.

540
00:28:59,920 --> 00:29:02,397
Eu poderia te contar tudo sobre
a escola e o desempenho.

541
00:29:02,480 --> 00:29:05,277
Alguns copos de schnapps, estou
claro que você poderia até aumentar essa taxa

542
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
um pouco!
(RISOS)

543
00:29:08,000 --> 00:29:10,720
Sim, bem... talvez.

544
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
Talvez. Talvez eu vá.

545
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
MOZART: Ah!

546
00:29:17,360 --> 00:29:19,157
É perfeito.
Envie uma chamada para músicos.

547
00:29:19,240 --> 00:29:21,157
Traga-os aqui dentro de uma semana.

548
00:29:21,240 --> 00:29:24,077
E você acha que todos eles virão? Apenas
diga-lhes que Mozart e Da Ponte

549
00:29:24,160 --> 00:29:25,717
escreveram a maior ópera

550
00:29:25,800 --> 00:29:27,717
eles algum dia terão a chance
para executar,

551
00:29:27,800 --> 00:29:29,837
e então eles virão.
Isso vai ser...

552
00:29:29,920 --> 00:29:32,517
vale a pena, não é? Fazendo isso?

553
00:29:32,600 --> 00:29:34,597
Sim, acho que ela vai gostar.

554
00:29:34,680 --> 00:29:36,677
Erm, eu estava falando mais sobre

555
00:29:36,760 --> 00:29:38,557
se seus méritos artísticos

556
00:29:38,640 --> 00:29:40,277
pode ser suficiente
para nos manter fora da prisão

557
00:29:40,360 --> 00:29:42,357
por desobedecer ao Imperador.
Hum...

558
00:29:42,440 --> 00:29:44,717
Bem, isso faz parte da diversão.

559
00:29:44,800 --> 00:29:49,077
Isso faz parte da diversão.
Isso faz parte da diversão... OK.

560
00:29:49,160 --> 00:29:51,277
OK, tudo bem, obrigado!

561
00:29:51,360 --> 00:29:52,517
Nós vamos aceitar.

562
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
♪ (MELODIA SUAVE NO FORTEPIANO)

563
00:30:01,160 --> 00:30:03,117
MOZART: 'Minha querida Constanze.

564
00:30:03,200 --> 00:30:05,517
Paramos em uma pequena cidade
por algumas semanas

565
00:30:05,600 --> 00:30:07,477
na esperança de encontrar uma ópera...

566
00:30:07,560 --> 00:30:09,917
e todas as peças
estão se encaixando no lugar

567
00:30:10,000 --> 00:30:13,117
de maneiras ainda melhores do que eu poderia
esperava...' ♪ (OPERA DUET)

568
00:30:13,200 --> 00:30:16,077
'..e eu sinto tão fortemente que
quando você ouve esta ópera,

569
00:30:16,160 --> 00:30:18,717
você verá o que está em meu coração
de novas maneiras,

570
00:30:18,800 --> 00:30:22,117
de maneiras que eu espero
você realmente entenderá.

571
00:30:22,200 --> 00:30:23,277
Eu sinto sua falta

572
00:30:23,360 --> 00:30:26,837
e eu te amo e estou ansioso
para quando estamos juntos...'

573
00:30:26,920 --> 00:30:29,440
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE /
AMARROTOS DE PAPEL)

574
00:30:32,800 --> 00:30:34,237
(conversa e risos indistintos)

575
00:30:34,320 --> 00:30:35,840
(TOCA MÚSICA AO VIVO)

576
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Olá.

577
00:30:50,960 --> 00:30:53,000
(MÚSICA TERMINA, APLAUSOS)

578
00:30:55,320 --> 00:30:58,677
Obrigado, senhoras e senhores.
(RISOS DO PÚBLICO)

579
00:30:58,760 --> 00:31:02,997
Agora, para esta próxima apresentação
Preciso de uma voz feminina.

580
00:31:03,080 --> 00:31:04,477
Quem pode cantar aqui? Quem conhecemos?

581
00:31:04,560 --> 00:31:06,880
PATRONO: Eu!
(CONVERSA INDISTINTA)

582
00:31:09,080 --> 00:31:11,120
Senhora, e você?

583
00:31:12,160 --> 00:31:13,437
Não. (Ri nervosamente)

584
00:31:13,520 --> 00:31:17,640
TODOS: Ah... (ela fala)
MULHER NA AUDIÊNCIA: Vamos!

585
00:31:29,320 --> 00:31:30,757
Você veio.

586
00:31:30,840 --> 00:31:32,437
Sim.

587
00:31:32,520 --> 00:31:35,520
Você conhece este?
Hum-hmm.

588
00:31:37,600 --> 00:31:42,677
♪ Em breve isso também acontecerá

589
00:31:42,760 --> 00:31:48,117
♪ Que somos um na sala

590
00:31:48,200 --> 00:31:53,677
♪ Em breve ficarei com ciúmes apesar de tudo

591
00:31:53,760 --> 00:31:59,197
♪ Respire mais livremente pelo peito

592
00:31:59,280 --> 00:32:03,000
♪ (TRILOS DE VIOLINO)

593
00:32:04,680 --> 00:32:07,597
AMBOS: (EM HARMONIA)
♪ Se eu te der meu coração e minha mão

594
00:32:07,680 --> 00:32:10,877
♪ Mit dem Jawort zugewandt

595
00:32:10,960 --> 00:32:14,077
♪ Wenn ich dir mein Herz und Hand

596
00:32:14,160 --> 00:32:17,437
♪ Mit dem Jawort zugewandt ♪

597
00:32:17,520 --> 00:32:20,037
SUESSMAYR: Então você nunca será
uma prima Donna - e daí?

598
00:32:20,120 --> 00:32:24,237
Uma soprano medíocre
em uma família cheia de coloraturas.

599
00:32:24,320 --> 00:32:25,597
Isso não te incomodaria?

600
00:32:25,680 --> 00:32:27,357
Isso me incomodaria um pouco.

601
00:32:27,440 --> 00:32:30,837
Então case com um prodígio
e veja como é isso!

602
00:32:30,920 --> 00:32:32,157
Seu marido é excepcional.

603
00:32:32,240 --> 00:32:34,520
Hum. Essa é uma palavra para ele.

604
00:32:35,840 --> 00:32:38,477
Também inútil, caótico...

605
00:32:38,560 --> 00:32:40,637
E ninguém sabe
o que fazer com ele.

606
00:32:40,720 --> 00:32:41,877
Eles não podem confiar nele,

607
00:32:41,960 --> 00:32:43,397
mas eles não podem deixá-lo ir.

608
00:32:43,480 --> 00:32:45,317
Ele é tipo, erm...

609
00:32:45,400 --> 00:32:48,597
Uma mariposa dançando em uma lâmpada.

610
00:32:48,680 --> 00:32:51,437
E ele vai voar para longe,
ou ele vai queimar.

611
00:32:51,520 --> 00:32:53,197
E eu com ele.

612
00:32:53,280 --> 00:32:54,400
(RISOS)

613
00:32:55,120 --> 00:32:56,917
O quê?

614
00:32:57,000 --> 00:32:58,717
"Uma mariposa em uma lâmpada"?
Hum-hm.

615
00:32:58,800 --> 00:33:01,080
É uma metáfora.
É uma boa. Cale-se.

616
00:33:03,600 --> 00:33:05,317
Quanto tempo ele está ausente?

617
00:33:05,400 --> 00:33:07,997
Não sei.
Recebi uma carta dele

618
00:33:08,080 --> 00:33:10,397
dizendo que eles encontraram
um espaço de ensaio em Trebic...

619
00:33:10,480 --> 00:33:12,477
No final do mês.

620
00:33:12,560 --> 00:33:14,877
Eu acho que eles planejam ficar lá
até novembro, pelo menos.

621
00:33:14,960 --> 00:33:16,131
Onde diabos está Trebic?

622
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
Não faço ideia.
Hum!

623
00:33:20,960 --> 00:33:23,000
Novembro é muito tempo
ficar sozinho. Hmm.

624
00:33:24,120 --> 00:33:25,640
É sim.

625
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
♪ (SOLO MELANCÓLICO)

626
00:33:33,280 --> 00:33:36,837
Trebico? Eles reservaram
um espaço de ensaio lá

627
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
para o final do mês.

628
00:33:39,520 --> 00:33:41,237
Mestre de Capela,

629
00:33:41,320 --> 00:33:45,757
Espero que você não se importe comigo
questionando você, mas eu...

630
00:33:45,840 --> 00:33:48,397
Bem, eu não quero sentir
como se eu estivesse me envolvendo em um subterfúgio.

631
00:33:48,480 --> 00:33:49,557
Ah, Francisco.

632
00:33:49,640 --> 00:33:52,317
Eu me importo profundamente com Mozart.

633
00:33:52,400 --> 00:33:54,557
Ele tem a tendência do artista
para autodestruição.

634
00:33:54,640 --> 00:33:59,157
É meu trabalho como Kapellmeister
e... seu amigo

635
00:33:59,240 --> 00:34:02,480
Para ter certeza de que ele não se entrega
esses instintos.

636
00:34:03,760 --> 00:34:05,917
Você pode limpar sua consciência.

637
00:34:06,000 --> 00:34:09,317
Ao me ajudar, você está ajudando ele.

638
00:34:09,400 --> 00:34:11,120
E sua esposa também.

639
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
(CANTO DE PÁSSARO)

640
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
(MÚSICA SOMBRIA)

641
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
Olá, querido.

642
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Sinto sua falta.

643
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
Você ainda me ouve cantar?

644
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
Espero que sim.

645
00:34:58,440 --> 00:35:02,360
♪ (Brinca hesitantemente)

646
00:35:05,240 --> 00:35:07,000
(exala bruscamente)

647
00:35:09,280 --> 00:35:11,157
Você deve praticar, princesa.

648
00:35:11,240 --> 00:35:12,977
Mas eu não gosto.

649
00:35:15,480 --> 00:35:17,477
Tenho certeza...

650
00:35:17,560 --> 00:35:22,585
você poderia pensar em uma maneira
para me ajudar a lembrar de tudo...

651
00:35:26,320 --> 00:35:28,976
...sem trabalho.

652
00:35:35,440 --> 00:35:37,080
Você gosta disso?

653
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
Meu tio comprou para mim.

654
00:35:54,440 --> 00:35:55,920
Ai!

655
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
♪ (TOCANDO NOTAS ÚNICAS)

656
00:36:06,560 --> 00:36:09,951
Pronto!
Eu fiz um pequeno mapa para você (!)

657
00:36:11,560 --> 00:36:13,077
Não brinque comigo.

658
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
Nunca jogo jogos que não posso vencer.

659
00:36:17,760 --> 00:36:19,877
Quando Wolfgang volta?

660
00:36:19,960 --> 00:36:22,360
Ah, ele não é.

661
00:36:25,080 --> 00:36:26,837
Olá. Olá, que bom ver você.

662
00:36:26,920 --> 00:36:28,957
Muito obrigado.
Por favor, aí está a sua entrada.

663
00:36:29,040 --> 00:36:30,877
Olá, meu amigo.

664
00:36:30,960 --> 00:36:32,837
Olá, senhor, seja bem-vindo.

665
00:36:32,920 --> 00:36:34,957
Cantores de ópera ali
com Lourenço.

666
00:36:35,040 --> 00:36:36,357
Violino...

667
00:36:36,440 --> 00:36:38,237
Er... viola.
Você ainda está com a viola, senhor?

668
00:36:38,320 --> 00:36:40,037
OK, então... todos vão para o pilar.

669
00:36:40,120 --> 00:36:41,197
(HUBBUB)

670
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
OK...

671
00:36:44,200 --> 00:36:45,517
Tudo bem!

672
00:36:45,600 --> 00:36:48,397
Obrigado a todos,
por viajar até aqui.

673
00:36:48,480 --> 00:36:50,437
(A CONVERSA MORRE)
Você provavelmente está se perguntando

674
00:36:50,520 --> 00:36:54,077
por que a natureza clandestina
de todo este caso.

675
00:36:54,160 --> 00:36:57,437
Bem, Lorenzo e eu
tenho uma confissão a fazer:

676
00:36:57,520 --> 00:36:59,237
não estamos apenas perguntando a você aqui

677
00:36:59,320 --> 00:37:01,397
sermos co-colaboradores
nesta ópera.

678
00:37:01,480 --> 00:37:05,477
Também estamos perguntando a você
ser co-conspiradores.

679
00:37:05,560 --> 00:37:08,477
O que estamos ensaiando hoje é
uma versão de As Bodas de Fígaro.

680
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
(murmúrios chocados)

681
00:37:11,960 --> 00:37:14,157
Apenas nos dê
algumas horas do seu tempo,

682
00:37:14,240 --> 00:37:16,517
e se no final do ensaio
você quer ir embora,

683
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
você pode sair.

684
00:37:19,520 --> 00:37:21,437
Bom, vamos lá...

685
00:37:21,520 --> 00:37:25,840
♪ MOZART: "Voi, Signor, Che Giusto
Siete" de As Bodas de Fígaro

686
00:38:11,840 --> 00:38:13,000
♪ (ACORDES FINAIS)

687
00:38:14,840 --> 00:38:17,122
(Aplausos e Aplausos)

688
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
(APLAUSOS CONTINUA)

689
00:38:25,240 --> 00:38:27,320
(Expira profundamente)

690
00:38:29,365 --> 00:38:31,557
(TWITTERS DE PÁSSAROS)

691
00:38:31,640 --> 00:38:33,640
(Sino tilinta)

692
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Francisco?

693
00:38:43,320 --> 00:38:44,917
Constança.

694
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
Eu estava apenas de passagem...

695
00:38:47,400 --> 00:38:49,957
Bem, não. Na verdade, eu...
Eu nunca passo por aqui.

696
00:38:50,040 --> 00:38:51,357
Fica a quilômetros do meu apartamento.

697
00:38:51,440 --> 00:38:52,837
Extremamente inconveniente.

698
00:38:52,920 --> 00:38:54,997
Mas eu vim porque...

699
00:38:55,080 --> 00:38:57,277
Eu queria vir e te contar...

700
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
Estou indo embora.

701
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
Por um tempo.

702
00:39:05,120 --> 00:39:07,157
Eu vejo.

703
00:39:07,240 --> 00:39:09,957
Eu não queria que você pensasse
que eu simplesmente... desapareci.

704
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
Não.

705
00:39:12,320 --> 00:39:14,200
Não, não, isso é muito gentil da sua parte.

706
00:39:17,280 --> 00:39:19,517
Estarei de volta em Viena
no dia 10 de dezembro.

707
00:39:19,600 --> 00:39:21,117
Seu marido...

708
00:39:21,200 --> 00:39:22,437
Ele estará de volta.
Sim.

709
00:39:22,520 --> 00:39:24,520
Sim.
(Ri sem jeito)

710
00:39:25,440 --> 00:39:29,757
Eu... pensei que talvez pudesse
visite a Igreja de São Miguel

711
00:39:29,840 --> 00:39:31,480
à noite eu volto.

712
00:39:33,400 --> 00:39:37,902
Se alguém quisesse me encontrar...
sozinho...

713
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
...é onde eu estaria.

714
00:39:42,400 --> 00:39:45,366
Por que você está me dizendo isso?

715
00:39:48,200 --> 00:39:50,840
Porque eu acho que ficaria louco
se eu não fizesse isso.

716
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
(MÚSICA PENSIVA)

717
00:40:21,080 --> 00:40:23,080
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

718
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
(MÚSICA SUSPENSA)

719
00:40:53,000 --> 00:40:55,080
(RASGA O ENVELOPE ABERTO)

720
00:41:02,160 --> 00:41:04,833
(INCHAS DE MÚSICA)

721
00:41:10,280 --> 00:41:13,237
SALIERI: Eu apenas exijo
dois minutos do tempo de Sua Majestade.

722
00:41:13,320 --> 00:41:15,277
Receio que simplesmente não seja possível.

723
00:41:15,360 --> 00:41:18,077
Jovem, eu tenho uma rotina semanal
com o Imperador

724
00:41:18,160 --> 00:41:20,357
por meio do qual tento ensiná-lo
o piano forte

725
00:41:20,440 --> 00:41:22,157
e ele resolutamente falha em reter

726
00:41:22,240 --> 00:41:23,477
um único pedaço do meu conhecimento!

727
00:41:23,560 --> 00:41:26,037
Agora, fazemos isso toda quinta-feira
neste momento.

728
00:41:26,120 --> 00:41:27,397
Agora, se ele estiver muito ocupado...

729
00:41:27,480 --> 00:41:28,757
Herr Salieri, é simplesmente...

730
00:41:28,840 --> 00:41:33,117
SOU O KAPELLMEISTER DE
A CORTE DO IMPERADOR JOSÉ II,

731
00:41:33,200 --> 00:41:34,917
e eu...
Antônio.

732
00:41:35,000 --> 00:41:38,117
Sua Majestade, peço desculpas
para esta cacofonia, mas...

733
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
Certo, sim, entre.

734
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
(HUM DE CONVERSA)

735
00:41:46,960 --> 00:41:50,077
Não há tempo para uma aula de música
hoje, estou com medo, Antonio.

736
00:41:50,160 --> 00:41:52,877
Os otomanos
provocaram a Rússia para a guerra

737
00:41:52,960 --> 00:41:55,557
e estamos vinculados ao tratado
para defendê-los...

738
00:41:55,640 --> 00:41:57,277
com tudo o que temos.

739
00:41:57,360 --> 00:41:59,677
A revolução está se formando
na Holanda,

740
00:41:59,760 --> 00:42:01,477
O barulho do sabre dos prussianos
no Norte.

741
00:42:01,560 --> 00:42:04,317
Dificilmente poderia haver
um momento mais inoportuno para uma guerra.

742
00:42:04,400 --> 00:42:06,440
Não tenho experiência de guerra.

743
00:42:07,320 --> 00:42:09,840
Hum! Eu espero que você nunca o faça.

744
00:42:11,120 --> 00:42:13,705
O que foi que você queria
falar comigo sobre? eu...

745
00:42:14,760 --> 00:42:15,877
(SILÊNCIO)

746
00:42:15,960 --> 00:42:17,440
Sim, hum...

747
00:42:22,920 --> 00:42:25,117
Ouvi falar de uma ópera proibida

748
00:42:25,200 --> 00:42:26,717
sendo preparado para o desempenho.

749
00:42:26,800 --> 00:42:28,037
Ópera proibida?
Sim.

750
00:42:28,120 --> 00:42:31,037
As Bodas de Fígaro, Seu
Majestade. Você mesmo proibiu.

751
00:42:31,120 --> 00:42:33,197
Não me lembro disso.
Do que se trata?

752
00:42:33,280 --> 00:42:34,557
Adultério, pecado, traição,

753
00:42:34,640 --> 00:42:36,637
classes altas
sendo retratados como tolos,

754
00:42:36,720 --> 00:42:38,557
os trabalhadores pobres são os melhores.

755
00:42:38,640 --> 00:42:40,976
Quem escreveu isso?
Mozart.

756
00:42:42,200 --> 00:42:44,397
E o libretista?
Da Ponte.

757
00:42:44,480 --> 00:42:46,717
Achei que ele estava fazendo o seu.

758
00:42:46,800 --> 00:42:48,797
Não.
Certo, então será em italiano.

759
00:42:48,880 --> 00:42:50,717
Somente os aristocratas
vai entender isso.

760
00:42:50,800 --> 00:42:52,717
Eles dificilmente são prováveis
para começar uma revolução (!)

761
00:42:52,800 --> 00:42:55,517
Olha, Antônio,
Não me lembro de ter proibido esta peça.

762
00:42:55,600 --> 00:42:58,637
Também não me lembro do título
sendo usado como o motivo principal

763
00:42:58,720 --> 00:43:01,157
em qualquer revolta camponesa
que pode estar ocorrendo.

764
00:43:01,240 --> 00:43:04,117
Deixe-os vestir. Vá com
Van Swieten para a noite de estreia.

765
00:43:04,200 --> 00:43:06,477
Se o público estiver emocionado
sair do teatro

766
00:43:06,560 --> 00:43:08,197
e marchar sobre o palácio
exigindo minha cabeça,

767
00:43:08,280 --> 00:43:10,480
então você tem minha permissão
para desligá-lo.

768
00:43:17,720 --> 00:43:19,320
(PORTA BATE)

769
00:43:23,640 --> 00:43:25,757
(PORTA ABRE)

770
00:43:25,840 --> 00:43:27,920
(Constanze... estou de volta.)

771
00:43:30,480 --> 00:43:31,880
(Você está acordado?)

772
00:43:35,440 --> 00:43:36,833
(BEIJOS)

773
00:43:40,040 --> 00:43:43,240
♪ (PEÇA ORQUESTRAL
DE "O CASAMENTO DE FÍGARO")

774
00:43:56,080 --> 00:43:57,397
MOZART: Estância!

775
00:43:57,480 --> 00:43:59,757
Eu... eu preciso ir embora!

776
00:43:59,840 --> 00:44:01,277
CONSTANZE: Encontro você lá.

777
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
Perdão?
Encontro você lá!

778
00:44:05,800 --> 00:44:07,917
Tudo bem.

779
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
(MÚSICA SUSPENSA)

780
00:44:11,400 --> 00:44:13,440
(PORTA FECHADA)

781
00:44:17,480 --> 00:44:19,400
(CONVERSA INDISTINTA)

782
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Com licença.

783
00:44:33,040 --> 00:44:35,040
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

784
00:44:53,600 --> 00:44:55,210
DA PONTE: (Wolfgang... Wolfgang!)

785
00:44:56,160 --> 00:44:57,600
(Precisamos de você nos bastidores.)

786
00:45:01,840 --> 00:45:03,717
HOMEM: Cinco minutos. Cinco minutos!

787
00:45:03,800 --> 00:45:05,317
Você está bem?
Hum?

788
00:45:05,400 --> 00:45:07,117
Você está bem?
Sim.

789
00:45:07,200 --> 00:45:09,357
Constanze ainda não chegou, então...

790
00:45:09,440 --> 00:45:10,757
eu preciso...

791
00:45:10,840 --> 00:45:11,997
Ouça-me.

792
00:45:12,080 --> 00:45:14,957
Saí da ópera do Kapellmeister
fazer isso

793
00:45:15,040 --> 00:45:16,517
porque eu acredito nisso.

794
00:45:16,600 --> 00:45:17,877
E eu acredito em você.

795
00:45:17,960 --> 00:45:19,957
Mas precisa correr bem,
você entende?

796
00:45:20,040 --> 00:45:22,077
Sim.
Agora, o que dizemos?

797
00:45:22,160 --> 00:45:25,997
Nós dizemos foda-se todos. Sim?
Fodam-se todos. Sim.

798
00:45:26,080 --> 00:45:28,157
Fodam-se todos. Bom menino!

799
00:45:28,240 --> 00:45:30,760
(murmurando) Não! Inversão de marcha.

800
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Sente-se.

801
00:45:40,240 --> 00:45:42,160
(Admirando suspiros)

802
00:45:48,400 --> 00:45:49,960
(APLAUSOS)

803
00:46:33,080 --> 00:46:35,840
♪ MOZART: As Bodas de Fígaro
(Abertura)

804
00:48:10,320 --> 00:48:11,837
♪ (ACORDES FINAIS)

805
00:48:11,920 --> 00:48:14,160
(Aplausos extasiados)

806
00:48:18,720 --> 00:48:20,160
(Aplausos)

807
00:48:31,560 --> 00:48:39,001
♪ Contessa, por não fazer

808
00:48:40,920 --> 00:48:44,837
♪ Perdão

809
00:48:44,920 --> 00:48:50,360
♪ Perdo-o-o-ono

810
00:48:53,080 --> 00:49:01,360
♪ Piu dócil io sono

811
00:49:02,360 --> 00:49:07,357
♪ E dico di si

812
00:49:07,440 --> 00:49:10,120
SALIERI:
'Ele havia garantido a grandeza.

813
00:49:11,480 --> 00:49:13,600
Escreveu-se imortal.

814
00:49:15,320 --> 00:49:17,800
E eu não disse nada.

815
00:49:19,760 --> 00:49:27,001
♪ Ah, tudo contente

816
00:49:28,200 --> 00:49:35,200
♪ Saremo cosi

817
00:49:36,000 --> 00:49:36,957
♪ Saremo cosi

818
00:49:37,040 --> 00:49:43,317
♪ Saremo

819
00:49:43,400 --> 00:49:48,440
♪ Cosi (BOOING)

820
00:49:51,760 --> 00:49:52,960
(A MÚSICA CONTINUA)

821
00:49:58,640 --> 00:50:01,366
(Jeering abafa cantando)

822
00:50:03,480 --> 00:50:05,077
Ei!

823
00:50:05,160 --> 00:50:06,320
Onde você está indo?

824
00:50:08,280 --> 00:50:09,680
♪ (DESEMPENHO CONTINUA)

825
00:50:11,440 --> 00:50:13,080
(gritando, clamando)

826
00:50:23,200 --> 00:50:24,833
(CAOS)

827
00:50:39,320 --> 00:50:40,880
(Cavalo relinchando)

828
00:50:42,880 --> 00:50:44,880
(GRITOS INDISTINTOS)

829
00:50:49,280 --> 00:50:51,160
(PORTA BATE FECHADA)

830
00:50:54,240 --> 00:50:56,833
(ofegante)

831
00:51:04,400 --> 00:51:07,357
Nosso Imperador cavalga para a guerra,

832
00:51:07,440 --> 00:51:09,400
e você incita uma multidão?

833
00:51:15,080 --> 00:51:16,641
Você não conseguia ouvir, não é?

834
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Você nunca poderia.

835
00:51:33,240 --> 00:51:35,240
(PASSOS DE RETIRADA)

836
00:51:48,080 --> 00:51:49,277
(JINGLE DE MOEDAS)

837
00:51:49,360 --> 00:51:51,037
Vergonha, você sabe.

838
00:51:51,120 --> 00:51:52,357
Eu estava começando a gostar.

839
00:51:52,440 --> 00:51:54,440
(MÚSICA SINISTRO)

840
00:51:58,489 --> 00:52:01,877
♪ (TAMBOR DE MARCHA)

841
00:52:01,960 --> 00:52:04,280
(SINCRONIZADO
ABORDAGEM DE PASSOS DE MARCHA)

842
00:52:33,040 --> 00:52:36,920
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky